1
00:01:22,554 --> 00:01:24,314
Ci attaccano.

2
00:01:29,235 --> 00:01:31,915
Ci attaccano! Enrico!

3
00:01:41,476 --> 00:01:44,996
Mamma, entra in casa. Veloce!
Combatterò con te.

4
00:01:45,036 --> 00:01:46,956
Martin, vai con loro.
No.

5
00:01:46,996 --> 00:01:49,196
Una spada!

6
00:01:49,236 --> 00:01:52,276
(Urla)

7
00:01:58,077 --> 00:02:01,317
Martin, entra in casa.
Voglio combattere.

8
00:02:01,357 --> 00:02:03,797
(Urla)

9
00:02:15,559 --> 00:02:17,799
(URLA)

10
00:02:24,639 --> 00:02:26,879
Ah!

11
00:02:28,560 --> 00:02:30,120
Ah!

12
00:02:44,001 --> 00:02:46,201
Martino, prendi la spada!

13
00:02:46,241 --> 00:02:48,681
Ah!

14
00:02:53,962 --> 00:02:56,282
Ah!

15
00:03:00,763 --> 00:03:03,003
Nasconditi con tua sorella!

16
00:03:05,603 --> 00:03:07,883
Fallo!

17
00:03:09,563 --> 00:03:11,323
Ah...

18
00:03:22,564 --> 00:03:24,284
Veloce.

19
00:03:37,326 --> 00:03:40,006
Ecco, andiamo.

20
00:03:40,326 --> 00:03:42,246
Scendere.

21
00:03:51,167 --> 00:03:53,207
(RISA)

22
00:04:00,848 --> 00:04:02,768
(scherzo)

23
00:04:08,568 --> 00:04:10,688
No...

24
00:04:19,889 --> 00:04:22,129
(scherzo)

25
00:06:08,899 --> 00:06:11,059
Enrico.

26
00:06:11,579 --> 00:06:13,459
Enrico.

27
00:06:13,499 --> 00:06:15,699
Enrico.

28
00:06:57,143 --> 00:06:59,263
(PIANGERE)

29
00:07:02,904 --> 00:07:06,664
No, no, no.

30
00:07:06,704 --> 00:07:09,904
No, no.

31
00:07:49,268 --> 00:07:51,948
Rodrigo, non sono qui.

32
00:07:53,148 --> 00:07:55,628
Devono essere qui.

33
00:07:58,028 --> 00:07:59,828
(rumore)

34
00:08:06,949 --> 00:08:09,669
Ah!
Padre.

35
00:08:20,710 --> 00:08:23,110
Non potevano nemmeno difendersi.

36
00:08:27,591 --> 00:08:31,751
Se avessero resistito ancora un po',
saremmo arrivati in tempo.

37
00:09:04,714 --> 00:09:06,754
Martin, prendi la spada.

38
00:09:06,834 --> 00:09:11,994
Avanti, Martín, attacca. COSÌ.

39
00:09:12,315 --> 00:09:14,275
Andiamo, Martino.

40
00:09:15,515 --> 00:09:19,595
Non soffrire, Blanca,
tuo fratello vince sempre.

41
00:09:19,955 --> 00:09:22,075
Lo so, è il più coraggioso.

44
00:09:36,277 --> 00:09:38,317
È così che si fa, Martin.

45
00:09:41,437 --> 00:09:45,517
Ragazza, andiamo, questo non è il posto giusto
Per una signora come te.

46
00:09:45,558 --> 00:09:48,438
E tu, smettila di oziare
e vai a casa,

47
00:09:48,478 --> 00:09:50,878
che c'è molto lavoro da fare.

48
00:09:57,279 --> 00:10:00,999
Oggi ti ci è voluto più tempo per sconfiggerlo.
Stavo giocando con lui.

49
00:10:01,039 --> 00:10:02,919
Lo hai scoperto?

50
00:10:02,959 --> 00:10:06,719
Dicono che mio padre ha convocato
ad Abu Bark vicino a Consuegra.

51
00:10:24,281 --> 00:10:27,761
Signore, Abu Bark è dentro.
È già nostro.

52
00:10:38,602 --> 00:10:41,402
Don Rodrigo,
Porto un messaggio da Toledo.

53
00:11:01,444 --> 00:11:05,204
Re Alfonso
pace con Abu Bark.

54
00:11:05,245 --> 00:11:07,965
Dobbiamo togliere l'assedio.

55
00:11:08,005 --> 00:11:11,485
Signore, abbiamo Abu Bark,
possiamo finirlo.

56
00:11:11,525 --> 00:11:14,965
Pensi che non lo sappia?
Ma sono ordini del re.

57
00:11:15,005 --> 00:11:17,725
Dobbiamo obbedirgli.

58
00:11:18,966 --> 00:11:22,406
Devo andare da lui immediatamente.
Rompere il campo.

59
00:11:22,446 --> 00:11:26,006
Mi fido di te.
Sempre, signore.

60
00:11:27,326 --> 00:11:29,686
Dobbiamo abbandonare l'assedio!

61
00:11:29,727 --> 00:11:32,967
Abbiamo vissuto metà della vita
combattere insieme.

62
00:11:33,007 --> 00:11:36,927
In questo tempo abbiamo ucciso,
abbiamo visto morire

63
00:11:36,967 --> 00:11:41,007
a tanti colleghi e amici.
Mi sei sempre stato leale.

64
00:11:41,048 --> 00:11:44,168
Ti ho chiesto di morire per me.

65
00:11:45,968 --> 00:11:48,488
Ora ti chiedo di vivere per me.

66
00:11:48,528 --> 00:11:51,448
È tempo di firmare la pace.

67
00:11:51,489 --> 00:11:56,049
E' tempo di ritornare agli esseri
persone care che abbiamo lasciato indietro.

68
00:11:56,969 --> 00:11:59,369
È ora di tornare a Toledo!

69
00:11:59,409 --> 00:12:02,009
(GRIDA)

70
00:13:10,575 --> 00:13:13,215
Nel villaggio di Cubas,
l'esercito di tuo padre

71
00:13:13,256 --> 00:13:16,376
Ha affrontato 1.000 mori.
Sì, ma solo Maqueda

72
00:13:16,416 --> 00:13:19,096
dieci uomini
e mantenne l'assedio della città

73
00:13:19,136 --> 00:13:21,576
tre giorni per conquistarlo.
Lì ha detto...

74
00:13:21,616 --> 00:13:24,376
(ENTRAMBI) "È così che combattono
i soldati di Castiglia".

75
00:13:25,017 --> 00:13:28,137
Te lo giuro, un giorno
Conquisterò anche le città.

76
00:13:28,177 --> 00:13:31,737
Mi vendicherò dei Mori e dei
i menestrelli canteranno le mie vittorie.

77
00:13:31,777 --> 00:13:35,337
Ha già ucciso Abu Bark?
Deliziose arance di Siviglia!

78
00:13:35,378 --> 00:13:38,658
Peccato che non mi lasciano combattere.
Quando sarò un cavaliere,

79
00:13:38,698 --> 00:13:41,698
sarai il mio scudiero.
La mia arancia! Al ladro!

80
00:13:41,738 --> 00:13:44,178
Al ladro!
Ladro!

81
00:13:47,859 --> 00:13:50,419
Scusa, ho sentito che c'è stata una rapina e...

82
00:13:50,459 --> 00:13:53,259
e hai dedotto
Era un Moro, vero?

83
00:13:54,939 --> 00:13:56,619
Non è così.

84
00:13:56,659 --> 00:13:59,499
Allora perché sei scappato?
verso di me senza esitazione?

85
00:14:01,460 --> 00:14:04,380
Una donna non dovrebbe camminare da sola
intorno alla città.

86
00:14:04,460 --> 00:14:08,380
Immagino di essere in pericolo di esserlo
infastidito da persone come te.

87
00:14:11,661 --> 00:14:14,061
C'è qualcosa che non va, Fatima?

88
00:14:14,621 --> 00:14:17,501
Niente, è stato un malinteso.

89
00:14:28,422 --> 00:14:30,982
Volere?
Sono sicuro che sono deliziosi.

90
00:14:31,022 --> 00:14:32,942
Sono di Siviglia.

91
00:14:34,943 --> 00:14:39,623
Signori, Sua Maestà il Re Alfonso
e la regina Violante.

92
00:15:10,946 --> 00:15:15,946
Signori, vi ho convocati
perché sei il mio consiglio reale

93
00:15:15,986 --> 00:15:21,346
e ho bisogno della tua onesta opinione.
La posizione della Corona è

94
00:15:21,387 --> 00:15:25,587
che dobbiamo raggiungere la pace
a qualunque prezzo.

95
00:15:25,627 --> 00:15:28,987
Vostra Maestà, è pazzesco firmare
una tregua con Abu Bark,

96
00:15:29,027 --> 00:15:32,587
Non possiamo fidarci della sua parola.
-Miranda ha ragione, padre.

97
00:15:32,628 --> 00:15:35,988
Non è il momento di negoziare,
ma per porre fine a tutto ciò.

98
00:15:36,028 --> 00:15:41,468
Sancho, porta il regno di Castiglia
decenni sanguinosi di combattimenti

99
00:15:41,508 --> 00:15:44,548
contro i musulmani,
È più che sufficiente.

100
00:15:44,589 --> 00:15:46,829
Signore, il nostro dovere è continuare.

101
00:15:46,869 --> 00:15:49,949
Continua finché non li sterminerai!
tutti!

102
00:15:49,989 --> 00:15:53,949
E, a proposito, metti fine al regno,
rovinarlo e decimare la sua gente.

103
00:15:57,550 --> 00:16:02,150
Oliva, tu sei l'arcivescovo,

104
00:16:02,190 --> 00:16:04,590
Qual è la posizione della Chiesa?

105
00:16:04,630 --> 00:16:09,390
È scritto: "Gli eserciti
del nostro signore sconfiggeranno

106
00:16:09,431 --> 00:16:11,471
alla bestia finché non sarà sterminata."

107
00:16:11,511 --> 00:16:15,911
Nostro Signore non ha detto: "Se tu
danno uno schiaffo, porgono l'altra guancia."?

108
00:16:15,951 --> 00:16:17,671
Questa è una guerra santa,

109
00:16:17,712 --> 00:16:20,712
come quello che rilasciano
i nostri fratelli a Gerusalemme.

110
00:16:20,752 --> 00:16:24,432
Vostra Maestà, la posta in gioco è
il futuro del cristianesimo.

111
00:16:24,472 --> 00:16:27,552
-Padre, è ora di finire
con Abu Bark.

112
00:16:27,592 --> 00:16:30,392
Dammi l'ordine
e io stesso ti porterò la sua testa.

113
00:16:30,433 --> 00:16:33,313
Ho dato la mia parola d'onore
rispettarlo.

114
00:16:33,873 --> 00:16:37,193
La parola data ad un animale
Non ha valore, Vostra Maestà.

115
00:16:37,233 --> 00:16:40,393
Sei così ansioso di conquistare
nuove terre?

116
00:16:47,434 --> 00:16:51,954
Il conte di Miranda ci credeva
Eri già abbastanza ricco.

117
00:16:53,995 --> 00:16:56,435
Don Rodrigo Pérez de Ayala,

118
00:16:56,475 --> 00:17:00,235
dovresti già sapere che la mia fortuna
È al servizio del Regno.

119
00:17:00,275 --> 00:17:04,595
Hai giurato di porre fine ad Abu Bark,
perché non l'hai fatto?

120
00:17:04,636 --> 00:17:06,436
Perché l'ho ordinato.

121
00:17:09,516 --> 00:17:12,756
Scusate, principe Sancio,
Don Rodrigo.

122
00:17:12,796 --> 00:17:17,236
Non c'è niente da perdonare, vostra maestà,
So che è più facile parlare

123
00:17:17,277 --> 00:17:21,997
di conquiste da un ricco palazzo
che dal campo di battaglia.

124
00:17:25,277 --> 00:17:28,157
Sei a favore della pace,
Don Rodrigo?

125
00:17:29,278 --> 00:17:34,678
Signora, i miei uomini indossano
combattendo per quasi due decenni,

126
00:17:35,398 --> 00:17:38,998
la gente è stufa
di tasse e lotte,

127
00:17:39,719 --> 00:17:43,919
tutti vogliono la pace nel regno.
E pensi che sia possibile?

128
00:17:43,959 --> 00:17:47,039
La convivenza
tra antichi nemici è fragile

129
00:17:47,079 --> 00:17:51,839
e comporta pericoli,
ma il nostro dovere è provarci.

130
00:17:53,400 --> 00:17:56,840
Una volta hai giurato di vendicare la morte
della tua famiglia.

131
00:17:58,880 --> 00:18:02,840
A quanto pare, nel tempo,
le promesse svaniscono.

132
00:18:02,881 --> 00:18:05,841
O forse ciò che diminuisce è il coraggio.

133
00:18:05,881 --> 00:18:09,601
Se vuoi una prova del mio valore,
Te li mostrerò quando vorrai.

134
00:18:12,322 --> 00:18:15,482
E ti assicuro che non l'ho dimenticato
la morte di mia moglie

135
00:18:15,522 --> 00:18:18,322
nemmeno un solo giorno del mio primogenito
della mia vita.

136
00:18:18,362 --> 00:18:21,842
Signori, sì, Don Rodrigo
ha saputo perdonare,

137
00:18:21,882 --> 00:18:24,642
possiamo farlo tutti.

138
00:18:33,403 --> 00:18:35,563
Invia emissari ad Abu Bark.

139
00:18:35,604 --> 00:18:38,844
Il solenne atto di pace
verrà celebrato

140
00:18:38,884 --> 00:18:43,244
con lo splendore richiesto
per questa storica occasione.

141
00:19:11,087 --> 00:19:13,847
Ragazza, l'ho appena sentito.

142
00:19:14,327 --> 00:19:17,487
Tuo padre è in città.
-Quello?

143
00:19:17,527 --> 00:19:20,927
-Lo hanno visto mentre andava al palazzo.
-Caro Dio, Elvira!

144
00:19:20,967 --> 00:19:23,007
Sarà qui a minuti.

145
00:19:23,048 --> 00:19:25,928
Devo sistemare la tua stanza
e preparare il cibo.

146
00:19:25,968 --> 00:19:28,608
Quando hai visto?
per una signora che cucina?

147
00:19:28,648 --> 00:19:31,968
Voglio preparare il cibo migliore per te
che abbia mai provato.

148
00:19:37,809 --> 00:19:41,529
Tua madre indossava quella collana
quando si sposò.

149
00:19:44,330 --> 00:19:48,770
Elvira, dieci anni fa
Non vedo mio padre, com'è?

150
00:19:48,810 --> 00:19:51,970
Papà è tornato, è in città.
Quello?

151
00:19:52,010 --> 00:19:55,210
Questo perché ha già ucciso Abu Bark.
Lo sapevo.

152
00:19:57,451 --> 00:20:01,051
Dovrai esercitarti di più se
vuoi conquistare qualche signora.

153
00:20:02,291 --> 00:20:05,171
Avanti, Cristóbal, balla.

154
00:20:06,131 --> 00:20:10,091
Senza musica per me non funziona.
-Cristobal, vai a prendere la legna.

155
00:20:14,732 --> 00:20:17,772
Sancho ha ottime qualità,

156
00:20:17,812 --> 00:20:23,932
ma sono preoccupato per l'influenza
che Miranda esercita su di lui.

157
00:20:24,733 --> 00:20:27,733
Per quanto riguarda Fernando,
Non è ancora un uomo,

158
00:20:27,773 --> 00:20:31,413
ma ha la meglio della regina

159
00:20:31,454 --> 00:20:34,814
e... alcuni dei miei punti deboli.

160
00:20:36,094 --> 00:20:38,374
Li conosco molto bene.

161
00:20:39,934 --> 00:20:43,934
Presto sarai con i tuoi figli,
Ora rilassati e divertiti.

162
00:20:45,415 --> 00:20:48,655
Non sai quanto mi manca
la vita di un soldato,

163
00:20:49,615 --> 00:20:55,895
l'ambiente dei campi.
Erano tempi molto belli.

164
00:20:58,056 --> 00:21:04,216
Ora sono vecchio, sono re e
le responsabilità del soldato

165
00:21:04,256 --> 00:21:07,096
Sono diversi da quelli del monarca.

166
00:21:10,057 --> 00:21:11,857
No...

167
00:21:12,977 --> 00:21:16,337
Non sarò alla firma della pace.

168
00:21:17,098 --> 00:21:20,978
Ti sosterrò sempre,
ma non mi inchinerò ad Abu Bark.

169
00:21:21,618 --> 00:21:25,538
So che era ciò che desideravi di più
nel mondo era ucciderlo

170
00:21:25,578 --> 00:21:28,058
e ti ringrazio di non averlo fatto.

171
00:21:29,219 --> 00:21:33,699
Rodrigo, ho bisogno di te al mio fianco.

172
00:21:35,099 --> 00:21:38,939
Sei il mio unico amico,
l'unica persona,

173
00:21:38,979 --> 00:21:43,259
a parte la regina,
di cui posso fidarmi ciecamente.

174
00:21:45,100 --> 00:21:48,780
Non sono un uomo di corte
né sono fatto per la pace.

175
00:21:49,340 --> 00:21:52,340
So che non sei un cortigiano,
grazie a Dio,

176
00:21:52,381 --> 00:21:58,941
Ne ho un sacco di quelli rimasti,
ma ho altri piani per te.

177
00:22:00,021 --> 00:22:03,181
Sarai il nuovo magistrato.

178
00:22:06,102 --> 00:22:08,102
Quella posizione appartiene a me!

179
00:22:08,982 --> 00:22:12,422
Il re è libero di offrirlo
a chi ritiene opportuno.

180
00:22:12,462 --> 00:22:16,462
Stanno vincendo, arcivescovo,
la regina, il neonato Ferdinando...

181
00:22:16,503 --> 00:22:19,023
E se Don Rodrigo lo è
nominato magistrato...

182
00:22:19,423 --> 00:22:21,023
(scherzo)

183
00:22:22,223 --> 00:22:26,623
Devi applicare le leggi
monitorare gli accordi raggiunti

184
00:22:26,664 --> 00:22:31,064
tra musulmani ed ebrei.
Sarai la mia giustizia.

185
00:22:32,664 --> 00:22:36,224
Pensavo che quella posizione appartenesse
a Miranda.

186
00:22:36,264 --> 00:22:37,944
Miranda...

187
00:22:52,586 --> 00:22:55,706
Miranda è crudele e ambiziosa,
cercare sempre le ragioni

188
00:22:55,746 --> 00:22:58,906
per affrontare i musulmani.
Se sei un magistrato,

189
00:22:58,946 --> 00:23:01,266
Gliene darei di tutti i tipi
di opportunità.

190
00:23:01,307 --> 00:23:06,867
La pace che firmeremo sarà fragile
e dovremo lottare per mantenerlo.

191
00:23:08,707 --> 00:23:13,987
È un grande onore,
ma non posso accettarlo.

192
00:23:15,788 --> 00:23:19,428
Ho altri progetti per la mia famiglia.

193
00:23:19,428 --> 00:23:23,788
Non mi hai sentito? Ho bisogno di te.
Ho bisogno che tu sia al mio fianco.

194
00:23:25,349 --> 00:23:28,349
Chiedimi i soldi che vuoi,
una nuova moglie.

195
00:23:28,389 --> 00:23:33,269
Non ti ho mai chiesto nulla
e la mia famiglia ha più bisogno di me.

196
00:23:33,989 --> 00:23:36,149
Ti sto implorando.

197
00:23:36,830 --> 00:23:41,790
Sai che potrei costringerti
e non potevi rifiutare,

198
00:23:42,190 --> 00:23:44,110
va bene?

199
00:23:45,350 --> 00:23:49,190
Io sono il re, non dimenticarlo.

200
00:23:50,391 --> 00:23:55,431
Quindi questo è un ordine?

201
00:23:55,471 --> 00:23:57,391
Non lo sai.

202
00:24:05,992 --> 00:24:07,992
Questo è chiaro al momento
l'equilibrio

203
00:24:08,032 --> 00:24:09,432
il nostro favore non è inclinato.

204
00:24:09,913 --> 00:24:13,513
Ma Sancho è il primogenito
ed eserciti una grande influenza

205
00:24:13,633 --> 00:24:15,113
su di lui.
-Sancho non è il problema.

206
00:24:15,193 --> 00:24:17,433
Quando sarò re,
Farà quello che gli ordino.

207
00:24:17,913 --> 00:24:20,953
Il problema è che il re perde
il suo amore per il neonato Fernando.

208
00:24:21,234 --> 00:24:23,954
Fernando è un ragazzo,
Non è un'opzione come erede.

209
00:24:24,994 --> 00:24:27,394
Sancho è il figlio di una coppia sposata
di convenienza

210
00:24:27,394 --> 00:24:29,714
e Fernando è il figlio
della regina; è un'opzione

211
00:24:29,754 --> 00:24:30,834
se lei vuole che lo sia.

212
00:24:30,914 --> 00:24:32,634
Ricordati che sono il confessore reale

213
00:24:32,674 --> 00:24:35,354
e mi esercito alla grande
potere sul monarca.

214
00:24:35,395 --> 00:24:37,235
Sì, tu sei il confessore reale,

215
00:24:38,355 --> 00:24:40,035
ma la regina condivide
il letto del re.

216
00:24:40,115 --> 00:24:43,515
Non credo che la tua influenza
e il potere sono pari al suo.

217
00:24:46,676 --> 00:24:51,356
Il Signore illuminerà il nostro re
per scegliere l'opzione migliore.

218
00:24:51,396 --> 00:24:53,516
Beh, sarà meglio
Aiutiamo il nostro Signore,

219
00:24:53,556 --> 00:24:56,676
perché se Fernando eredita
la pace della corona sarà definitiva

220
00:24:56,717 --> 00:24:58,237
e quella sarebbe la fine tra me e te.

221
00:25:00,317 --> 00:25:02,557
L'unica soluzione è
che il cucciolo...

222
00:25:05,077 --> 00:25:06,077
non raggiungere il leone.

223
00:25:11,238 --> 00:25:12,278
(abbaiare)

224
00:25:12,318 --> 00:25:14,438
(nitrire)
È lui!

225
00:25:39,800 --> 00:25:41,920
Sei cambiato molto, Martin.

226
00:25:47,281 --> 00:25:51,001
Signore, sono Cristobal,
Il figlio di Elvira.

227
00:26:02,602 --> 00:26:04,362
Sei alto quanto me.

228
00:26:11,683 --> 00:26:14,603
Padre,
Non vedevo l'ora di rivederti.

229
00:26:28,725 --> 00:26:30,725
Ciao, Elvira.
Vedo che rimani lo stesso.

230
00:26:31,245 --> 00:26:34,605
Più vecchio e più magro
ogni anno che passa.

231
00:26:36,165 --> 00:26:38,405
Benvenuto a casa tua, signore.

232
00:26:54,367 --> 00:26:56,567
Padre, oggi ho cucinato.

233
00:26:56,607 --> 00:26:58,847
A me è andata bene?

234
00:26:58,887 --> 00:27:00,847
(SCHIARA LA GOLA)

235
00:27:00,887 --> 00:27:03,087
Ti piace?

236
00:27:03,128 --> 00:27:04,768
È delizioso, vero, Martín?

237
00:27:04,808 --> 00:27:06,928
SÌ.
Per me ha il sapore della gloria

238
00:27:06,968 --> 00:27:09,848
dopo la merda che ho avuto
Cosa mangiare in questi anni.

239
00:27:09,888 --> 00:27:11,288
È una ricetta materna.

240
00:27:14,609 --> 00:27:16,169
Hai già catturato Abu Bark?

241
00:27:16,209 --> 00:27:18,609
Lo hai ucciso?
Per questo è tornato in città?

242
00:27:19,649 --> 00:27:23,289
Sono tornato perché sta per essere firmato
pace con i musulmani.

243
00:27:23,329 --> 00:27:25,249
Ma non può essere, padre.

244
00:27:25,289 --> 00:27:26,409
Ho sentito che sei tornato.

245
00:27:26,970 --> 00:27:30,850
Non potevo crederci, ma
Perché non sei passato a salutarmi?

246
00:27:31,770 --> 00:27:32,890
(RISATA)

247
00:27:34,610 --> 00:27:37,090
Figlia, servi Abramo,
Non restare affamato.

248
00:27:37,130 --> 00:27:39,170
Chiaro.

249
00:27:45,251 --> 00:27:46,731
Blanca ha cucinato oggi.

250
00:27:46,771 --> 00:27:47,771
OH.

251
00:27:51,732 --> 00:27:54,292
Vedo che le cose ti stanno andando bene.

252
00:27:54,332 --> 00:27:58,372
Ebbene, la prospettiva della pace è la
miglior incentivo per l’economia.

253
00:27:58,412 --> 00:28:00,972
Questo potrebbe essere l'inizio
di una grande epoca.

254
00:28:01,013 --> 00:28:04,053
E continuerai a prestare denaro
al re e chiedendo tasse

255
00:28:04,093 --> 00:28:06,733
nel suo nome, questo ti rende
in un uomo importante.

256
00:28:06,773 --> 00:28:09,213
Certo, importante e odiato.

257
00:28:09,253 --> 00:28:12,613
Possano i potenti esserti debitori
qualcosa è un'arma a doppio taglio.

258
00:28:13,694 --> 00:28:16,014
Un giorno potrebbero rendersene conto
è così

259
00:28:16,054 --> 00:28:19,734
più facile saldare il tuo debito
Ti sta togliendo di mezzo.

260
00:28:21,254 --> 00:28:23,654
Bene, ma quale va?
essere la tua nuova occupazione?

261
00:28:23,695 --> 00:28:27,495
Il re dovrebbe ricompensarti,
Penso che sia l'unico nome

262
00:28:27,535 --> 00:28:29,775
chi non è diventato ricco
con la guerra.

263
00:28:29,815 --> 00:28:31,615
Non c'è posto
per me in questa città.

264
00:28:35,976 --> 00:28:38,376
Ho pensato di ritornare
alle nostre terre.

265
00:28:38,496 --> 00:28:39,816
Ora che la pace sarà firmata,

266
00:28:39,856 --> 00:28:45,216
è ora di ricostruire la casa
famiglia e vivere lì, pacificamente.

267
00:28:46,176 --> 00:28:49,896
Qualunque cosa tu voglia, padre, noi
Ti seguiremo ovunque ordinerai.

268
00:28:58,858 --> 00:29:00,778
Molto ricco.

269
00:29:09,859 --> 00:29:12,219
Signore.
Grazie.

270
00:29:31,620 --> 00:29:32,940
Qualcuno ti ha visto?

271
00:29:38,501 --> 00:29:40,621
È fondamentale che nessuno ci scopra.

272
00:29:41,541 --> 00:29:45,021
Questa è una... questione delicata.

273
00:29:46,982 --> 00:29:50,702
Dovrai prenderti cura di Fernando,
il bambino

274
00:29:50,742 --> 00:29:52,542
E' un problema per te?

275
00:29:55,863 --> 00:29:58,743
Devi toglierlo di mezzo,
ma bisogna farlo bene.

276
00:29:59,303 --> 00:30:00,463
Niente deve portare a me.

277
00:30:01,663 --> 00:30:05,063
Se qualcuno ha il minimo
sospetto, desidererai di non essere mai nato

278
00:30:05,103 --> 00:30:06,103
mai.

279
00:30:07,464 --> 00:30:08,464
Quando?

280
00:30:46,747 --> 00:30:48,987
Era passato molto tempo
Non ci siamo visti, Rodrigo.

281
00:30:49,027 --> 00:30:52,987
Quattro primavere, vostra maestà.

282
00:30:53,027 --> 00:30:56,107
Molte cose sono cambiate
in quel momento, ma non tu.

283
00:30:56,148 --> 00:31:00,628
Sei sempre lo stesso, no
Gli anni che passano contano.

284
00:31:00,668 --> 00:31:05,748
Vorrei poterti credere,
ma il tempo ci cambia tutti,

285
00:31:05,789 --> 00:31:07,589
più di quanto vorremmo.

286
00:31:07,629 --> 00:31:10,029
Come hai trovato?
ai tuoi figli?

287
00:31:13,149 --> 00:31:16,349
Martín è quasi un uomo.

288
00:31:16,990 --> 00:31:18,790
E Blanca ne è l'immagine vivente
di sua madre.

289
00:31:20,270 --> 00:31:22,910
Perdonami per averci portato via
quindi di loro,

290
00:31:22,950 --> 00:31:24,470
ma avevo urgentemente bisogno di parlarti.

291
00:31:24,510 --> 00:31:28,190
Qual è questa questione urgente?
la mia signora?

292
00:31:28,231 --> 00:31:30,511
Il re, il vostro signore e mio marito.

293
00:31:30,551 --> 00:31:33,871
So che stamattina mi hai rifiutato
la posizione che ti ho offerto

294
00:31:33,911 --> 00:31:37,511
come magistrato.
Ti prego di riconsiderare.

295
00:31:40,792 --> 00:31:44,232
Se c'è qualcuno che merita di vivere
In pace con la tua famiglia sei.

296
00:31:45,352 --> 00:31:46,872
Ma il re ha più bisogno di te.

297
00:31:49,712 --> 00:31:55,672
Penso che tu sopravvaluti
le mie virtù, signora.

298
00:31:56,393 --> 00:31:59,393
C'è stato un tempo in cui
Non mi hai chiamato signora.

299
00:32:01,473 --> 00:32:04,873
E da allora lo so esattamente
Qual è il tuo valore come uomo?

300
00:32:05,674 --> 00:32:07,434
Non mi sono mai sbagliato su questo.

301
00:32:08,594 --> 00:32:11,874
La corte è piena di gente
senza scrupoli.

302
00:32:11,914 --> 00:32:14,674
E solo tu stimi il re
come un vero amico.

303
00:32:15,435 --> 00:32:18,715
Lo hai dimostrato innumerevoli volte
di volte.

304
00:32:18,755 --> 00:32:21,915
Gli ho giurato fedeltà eterna e lo adempirò
la mia promessa ad ogni costo.

305
00:32:21,955 --> 00:32:25,915
Ecco perché ti prego, mostraglielo
ancora una volta, e ora più che mai.

306
00:32:27,116 --> 00:32:30,316
Se non li proteggi, ci proveranno
farlo cadere, in un modo o nell'altro.

307
00:32:30,356 --> 00:32:31,356
Signora...

308
00:32:31,396 --> 00:32:33,956
Il re è in pericolo
e con lui tutto il regno.

309
00:32:34,716 --> 00:32:38,276
Se lo ami davvero, tipo
un amico, sarai al suo fianco.

310
00:32:41,397 --> 00:32:45,957
Se mai ti fossi sentito
qualcosa per me nel passato,

311
00:32:45,997 --> 00:32:48,037
mi aiuterai a proteggere
a mio marito.

312
00:32:49,798 --> 00:32:51,838
Lo farai, Rodrigo?

313
00:32:55,438 --> 00:32:57,318
Lo farai per me?

314
00:33:08,599 --> 00:33:09,599
Martino.

315
00:33:11,159 --> 00:33:12,439
Siamo rimasti in città.

316
00:33:13,200 --> 00:33:14,840
Il re mi nominerà magistrato.

317
00:33:16,000 --> 00:33:17,920
Padre, questa è una posizione
molto importante.

318
00:33:18,800 --> 00:33:21,440
Ho parlato anche con il re
per farti entrare in tribunale.

319
00:33:21,480 --> 00:33:24,520
D'ora in poi sarai tu l'assistente
di Fernando, il suo figlio più giovane.

320
00:33:24,561 --> 00:33:27,001
Non può essere
Voglio essere un cavaliere.

321
00:33:27,041 --> 00:33:30,281
Pensavo che un giorno mi avresti lasciato
acquisire un cavallo e un'armatura.

322
00:33:30,321 --> 00:33:33,201
Non è rimasto nessuno con cui combattere
e il tribunale è un luogo sicuro

323
00:33:33,241 --> 00:33:35,561
dove fare carriera
Per un giovane nobile come te.

324
00:33:36,722 --> 00:33:38,082
Hai sempre odiato la corte.

325
00:33:38,122 --> 00:33:40,442
Dici che è pieno di codardi
e ipocriti,

326
00:33:40,482 --> 00:33:43,002
Non vuoi quel destino per te stesso,
ma sì per tuo figlio?

327
00:33:43,042 --> 00:33:44,842
essere un cavaliere
Non è un'opzione per te.

328
00:33:44,882 --> 00:33:46,162
Perché?

329
00:33:46,202 --> 00:33:49,202
Sono coraggioso e nessuno lo controlla
spada migliore di me nella mia scuola.

330
00:33:49,243 --> 00:33:50,923
La guerra
Non è una specie di spada.

331
00:33:50,963 --> 00:33:53,403
Ho quello che serve
essere un guerriero.

332
00:34:02,764 --> 00:34:03,684
(abbaiare)

333
00:34:03,724 --> 00:34:08,924
Quel cane è vecchio
e la sua gamba è rotta.

334
00:34:10,645 --> 00:34:12,045
Deve essere sacrificato.

335
00:34:27,006 --> 00:34:29,646
(Grido)

336
00:34:29,726 --> 00:34:33,046
Padre, sono León,
È con noi da molto tempo.

337
00:34:33,127 --> 00:34:36,807
Sta soffrendo.
Qualcuno deve ucciderlo.

338
00:35:01,449 --> 00:35:04,369
Ciò significa essere un soldato.

339
00:35:05,689 --> 00:35:08,409
guardare qualcuno negli occhi
e potersi togliere la vita,

340
00:35:08,450 --> 00:35:12,290
portagli via tutto quello che ha
e non lo avrà mai senza dubbio.

341
00:35:16,570 --> 00:35:18,490
Martino,

342
00:35:20,931 --> 00:35:24,691
sei nobile e coraggioso,
e tu sei compassionevole.

343
00:35:24,731 --> 00:35:29,291
Sono grandi qualità
di cui dovresti essere orgoglioso,

344
00:35:29,331 --> 00:35:30,611
ma tu non sei un guerriero.

345
00:35:36,132 --> 00:35:38,652
Un giorno te lo mostrerò
che hai torto.

346
00:35:38,692 --> 00:35:40,972
Oppure hai paura di scoprirlo
che sono migliore di te?

347
00:35:41,012 --> 00:35:46,212
Andrai al palazzo,
Non lo ripeterò più.

348
00:36:11,615 --> 00:36:14,415
Lope.
Signore.

349
00:36:14,455 --> 00:36:17,535
Martin, sei tu,
Non posso crederci.

350
00:36:17,576 --> 00:36:20,976
L'ultima volta che ti ho visto
Non l'hai sollevato da terra.

351
00:36:21,016 --> 00:36:24,016
L'ultima volta che ti ho visto,
eri così ubriaco

352
00:36:24,056 --> 00:36:26,816
che non ti sei alzato da terra.
(RISATA)

353
00:36:26,856 --> 00:36:30,136
Cercate l'arcivescovo Oliva.

354
00:36:46,378 --> 00:36:51,418
Tu sei Martin, vero?
Martín Pérez de Ayala.

355
00:36:59,459 --> 00:37:02,539
Ti è stato concesso l'onore
essere l'assistente

356
00:37:02,580 --> 00:37:05,620
del neonato Fernando,
figlio del re Alfonso

357
00:37:05,660 --> 00:37:09,180
e la regina Violante.
Devi diventare la sua ombra

358
00:37:09,220 --> 00:37:12,380
e garantire la loro sicurezza.
Devi saperlo

359
00:37:12,420 --> 00:37:16,500
quello che avrei preferito
qualcuno con più esperienza.

360
00:37:16,541 --> 00:37:20,941
Ho le mie riserve sul fatto che tu
sarai all'altezza del compito.

361
00:37:20,981 --> 00:37:25,341
Ci proverò, signore.
No, non basta provarci.

362
00:37:25,381 --> 00:37:28,781
Il tuo obbligo è aiutarlo
in ogni cosa e proteggerla

363
00:37:28,822 --> 00:37:32,862
e mio per supervisionare che tu lo faccia.
Martino,

364
00:37:32,902 --> 00:37:37,542
non dimenticare mai
la tua responsabilità.

365
00:37:55,344 --> 00:37:57,064
Signore.

366
00:37:58,384 --> 00:38:00,264
Infante.

367
00:38:06,185 --> 00:38:08,105
EHI.

368
00:38:09,505 --> 00:38:11,345
Chi sei?
sono Martino,

369
00:38:11,385 --> 00:38:16,265
Il figlio di don Rodrigo. E tu?
Cosa fai qui, stai rubando?

370
00:38:16,666 --> 00:38:20,426
Sono il neonato Fernando
e questa è la mia stanza.

371
00:38:20,466 --> 00:38:24,026
Mi scusi, signore,
Pensavo fosse un servitore.

372
00:38:24,067 --> 00:38:26,707
Sono al tuo...
Se vuoi aiutarmi,

373
00:38:26,747 --> 00:38:30,307
Assicurati che la corda tenga.
Non vuoi che mi uccida

374
00:38:30,347 --> 00:38:32,707
il tuo primo giorno, vero?
Ma, signore,

375
00:38:32,747 --> 00:38:35,747
Non penso che sia il modo migliore
per proteggerti.

376
00:38:36,228 --> 00:38:39,788
Devo andare urgentemente in città
e non possono vedermi partire.

377
00:38:39,828 --> 00:38:42,748
Saranno occupati per un paio d'ore
nel soggiorno.

378
00:38:42,788 --> 00:38:46,188
Quindi tu stesso,
mi aiuterai? Sì o no?

379
00:38:55,149 --> 00:38:59,989
Rodrigo, ti nomino magistrato
della città di Toledo.

380
00:39:01,950 --> 00:39:05,630
Da questo momento
sei il mio braccio destro,

381
00:39:05,670 --> 00:39:10,950
il mio testamento e il rappresentante
della giustizia in tutto il regno.

382
00:39:12,751 --> 00:39:15,791
(Applausi)

383
00:39:24,872 --> 00:39:26,832
Il tuo compito non sarà facile,

384
00:39:27,072 --> 00:39:29,912
devi lavorare
con Talib e Abraham,

385
00:39:29,952 --> 00:39:33,272
come rappresentanti
di musulmani ed ebrei,

386
00:39:33,513 --> 00:39:39,193
per consegnare giustizia equamente a
tutti gli abitanti della città.

387
00:39:39,233 --> 00:39:43,913
Lui riposerà in te
la vera pace del regno.

388
00:39:45,714 --> 00:39:50,474
Vostra Maestà, non vorrei altro
che la tua volontà si compia,

389
00:39:50,514 --> 00:39:53,914
ma come faremo a mantenerlo?
sicurezza?

390
00:39:53,954 --> 00:39:58,634
Centinaia di... musulmani
Arrivano a Toledo oggi.

391
00:39:58,675 --> 00:40:02,395
E ricordiamoci che sono soldati,
persone che fino a ieri

392
00:40:02,435 --> 00:40:05,075
hanno combattuto fino alla morte
con i cristiani.

393
00:40:05,115 --> 00:40:07,595
Dovremmo aspettare?
che tutti all'improvviso

394
00:40:07,636 --> 00:40:10,716
condividere questo spirito
dell'amore fraterno?

395
00:40:10,756 --> 00:40:14,316
I miei uomini si prenderanno cura di loro
che non ci siano alterchi.

396
00:40:14,356 --> 00:40:18,196
COME? Non ci sarà nemmeno lo spazio
nelle locande per tutti.

397
00:40:18,236 --> 00:40:21,676
Molti miei concittadini
rimarranno nelle loro case

398
00:40:21,717 --> 00:40:25,317
ai nostri fratelli del sud.
-Le porte del quartiere ebraico

399
00:40:25,357 --> 00:40:28,277
aprirà anche
ai nuovi arrivati.

400
00:40:28,317 --> 00:40:31,197
Ciò non garantisce che i nemici
non uccidetevi a vicenda.

401
00:40:31,238 --> 00:40:34,238
i tuoi uomini
Non saranno ovunque.

402
00:40:34,278 --> 00:40:37,998
Non ci saranno combattimenti
perché non ci saranno armi.

403
00:40:40,238 --> 00:40:43,118
Farò dei controlli all'ingresso
della città.

404
00:40:43,159 --> 00:40:48,359
I visitatori consegneranno le loro armi
finché non lasciano Toledo.

405
00:40:48,399 --> 00:40:52,999
Posso contare sul tuo aiuto?
Lo avrai.

406
00:40:54,120 --> 00:40:57,520
Sarò io il responsabile.
Fino alla firma della pace,

407
00:40:57,560 --> 00:41:01,800
Toledo sarà la città
più sicuro di tutto l’Occidente.

408
00:41:05,561 --> 00:41:08,841
Sono affari urgenti di palazzo,
Non vedevo l'ora.

409
00:41:08,881 --> 00:41:12,121
Non c'era altra via d'uscita,
ma dalla finestra?

410
00:41:12,161 --> 00:41:17,641
Ammette che è stato divertente.
Non so se fosse questa strada...

411
00:41:17,682 --> 00:41:22,362
C'erano una taverna e un negozio
di conciatori all'angolo.

412
00:41:22,402 --> 00:41:26,722
Queste strade sono un labirinto.
-Ehi, non eri a palazzo?

413
00:41:26,762 --> 00:41:30,282
Conosci bene la città?
Cerco casa a due piani

414
00:41:30,323 --> 00:41:33,723
con uno scudo rosso e catene
sopra la porta.

415
00:41:33,763 --> 00:41:36,803
C'è una taverna
e una conceria.

416
00:41:36,843 --> 00:41:39,923
E da lì puoi vedere
la porta cardine?

417
00:41:39,964 --> 00:41:44,284
-Sì. Puoi portarci lì?
-Certo che posso, non so se voglio.

418
00:41:44,324 --> 00:41:47,764
Chi è questo mendicante?
È il neonato Fernando,

419
00:41:47,804 --> 00:41:50,964
il figlio più giovane del re.

420
00:41:51,685 --> 00:41:55,165
Quindi hai dato
con la migliore guida della città.

421
00:41:55,205 --> 00:41:58,605
E' questo?
-Sì. Martín, dagli qualche maravedíes.

422
00:41:58,645 --> 00:42:02,165
Non ho soldi, signore.
Ti ricompenserò un altro giorno.

423
00:42:02,205 --> 00:42:05,245
Aspettami qui, non ci vorrà molto.

424
00:42:16,007 --> 00:42:19,127
Un affare di palazzo?
Qualcosa del genere.

425
00:42:19,167 --> 00:42:22,207
Naturalmente sembrava urgente.
Vieni, siediti,

426
00:42:22,247 --> 00:42:26,807
questo a causa delle apparenze che aveva
Signorina, ci vorrà molto tempo.

427
00:42:42,809 --> 00:42:45,329
Signore, Abu Bark.

428
00:42:51,330 --> 00:42:54,610
Devi consegnare le tue armi,
ti verranno restituiti

429
00:42:54,650 --> 00:42:59,370
quando lasci il palazzo.
(PARLA NELLA SUA LINGUA)

430
00:43:01,491 --> 00:43:05,131
(PARLA NELLA SUA LINGUA)

431
00:43:06,291 --> 00:43:11,211
Dice che il grande Abu Bark
non riceve ordini.

432
00:43:11,251 --> 00:43:15,051
Sono ordini del re Alfonso X.
E nella città di Toledo

433
00:43:15,092 --> 00:43:19,932
La sua volontà è la legge.
(PARLA NELLA SUA LINGUA)

434
00:43:21,852 --> 00:43:25,732
(PARLA NELLA SUA LINGUA)

435
00:43:29,013 --> 00:43:33,853
Dice che è la sua guardia personale
e non possono essere trattati come plebei.

436
00:43:33,893 --> 00:43:36,453
Nessuno lo priva della sua dignità,

437
00:43:36,494 --> 00:43:39,374
né a lui né alla sua guardia personale.

438
00:43:39,454 --> 00:43:44,734
Ma non entrerà armato nel palazzo.
(PARLA NELLA SUA LINGUA)

439
00:43:47,095 --> 00:43:48,895
Cosa ti ha detto?

440
00:43:48,975 --> 00:43:53,295
Ti ho umilmente pregato di farlo
consegnare le armi.

441
00:43:57,535 --> 00:44:02,615
Che ci diano i mantelli,
Non possiamo fidarci dei Mori.

442
00:44:05,736 --> 00:44:09,456
Se Abu mantiene la sua parola
che consegnino le armi,

443
00:44:09,497 --> 00:44:12,897
Questo mi basta.

444
00:44:16,897 --> 00:44:20,457
ho depositato nelle tue mani
la sicurezza dei miei uomini

445
00:44:20,497 --> 00:44:24,097
e il mio, rispondi?
che non ci succede nulla?

446
00:44:24,138 --> 00:44:26,178
Rispondo.

447
00:44:34,419 --> 00:44:38,259
È lì da molto tempo.
Pensi che gli sia successo qualcosa?

448
00:44:38,299 --> 00:44:42,099
Sì, con quelle urla, sei in debito
sta succedendo qualcosa di orribile.

449
00:44:42,139 --> 00:44:45,539
Penso di sapere di chi è la casa,
di Alberto Carini,

450
00:44:45,580 --> 00:44:49,380
commerciante di schiavi.
Uno dai capelli grigi?

451
00:44:51,580 --> 00:44:54,460
Sì, e molto alto.
Chi è circondato da servi

452
00:44:54,500 --> 00:44:57,780
armato di bastoni?
SÌ. Alcuni giorni ci vorranno, altri no.

453
00:44:57,821 --> 00:45:00,181
Ebbene, oggi lo fanno.

454
00:45:00,221 --> 00:45:03,421
Don Fernando, dobbiamo andare!
Signore!

455
00:45:04,541 --> 00:45:08,021
(PANTALONI)

456
00:45:11,782 --> 00:45:14,422
Don Fernando. Infante!

457
00:45:15,862 --> 00:45:18,662
(Colpi)

458
00:45:18,703 --> 00:45:21,383
Don Fernando, devi andare.

459
00:45:21,423 --> 00:45:23,703
Bambino... Oh!

460
00:45:23,743 --> 00:45:25,383
Devi andartene.

461
00:45:25,423 --> 00:45:28,023
(GRIDA)

462
00:45:28,423 --> 00:45:30,903
Non l'hai detto tuo marito?
era fuori?

463
00:45:30,944 --> 00:45:32,344
-Sì.

464
00:45:32,384 --> 00:45:35,984
la prossima volta
Assicurati che sia in viaggio.

465
00:45:36,384 --> 00:45:38,584
Andiamo, bambino.

466
00:45:41,745 --> 00:45:43,785
Qui.

467
00:45:43,825 --> 00:45:46,825
(Colpi)

468
00:45:56,106 --> 00:45:58,146
Andiamo!

469
00:46:15,387 --> 00:46:17,267
Cristoforo!

470
00:46:32,229 --> 00:46:34,109
Don Fernando.

471
00:46:37,069 --> 00:46:39,589
Stai attento, bambino.

472
00:46:57,071 --> 00:46:59,791
Ti piace, padre?
L'ho comprato al negozio ebraico.

473
00:46:59,831 --> 00:47:03,871
E gli orecchini su un supporto
dei Mori, è argento di Antiochia.

474
00:47:03,912 --> 00:47:06,912
Sono carino?
Perché vuoi così tanti stracci?

475
00:47:06,952 --> 00:47:09,592
e gioielli?
Non posso entrare in tribunale

476
00:47:09,632 --> 00:47:13,392
come un mendicante voglio essere
dama di compagnia della regina

477
00:47:13,432 --> 00:47:16,352
Possiamo restare in città
non significa

478
00:47:16,393 --> 00:47:19,513
che entri in tribunale,
sei troppo giovane

479
00:47:19,553 --> 00:47:23,313
Le damigelle hanno la mia età.
E mia madre ti ha sposato

480
00:47:23,353 --> 00:47:26,433
prima di compiere 18 anni.
L'atmosfera del palazzo

481
00:47:26,474 --> 00:47:29,394
Non è giusto per te.
Sì, Martin è lì.

482
00:47:29,434 --> 00:47:34,154
Perché non io? È ingiusto.
E' già deciso.

483
00:47:38,035 --> 00:47:40,715
Non ti farebbe male
un po' di gentilezza.

484
00:47:40,755 --> 00:47:44,075
Ti ricordo che è tua figlia,
nessuno dei tuoi capitani.

485
00:47:44,115 --> 00:47:46,955
Faccio quello in cui credo
che è meglio per lei.

486
00:47:46,995 --> 00:47:50,155
Non ne dubito, ma Blanca
non è una ragazzina,

487
00:47:50,196 --> 00:47:53,916
Non sarai in grado di proteggerla sempre.
Almeno ci proverò.

488
00:47:53,956 --> 00:47:57,596
Conosci l'atmosfera del palazzo,
Non voglio Bianca

489
00:47:57,636 --> 00:48:00,996
frequenta quelle aziende.
Tra quelle aziende

490
00:48:01,037 --> 00:48:03,957
Includi la regina?
O forse semplicemente

491
00:48:03,997 --> 00:48:08,397
Non vuoi Blanca e la regina
non incontrarsi mai.

492
00:48:10,037 --> 00:48:12,797
Devo tornare dai miei uomini.

493
00:48:12,838 --> 00:48:15,638
la pace verrà firmata
in questa città.

494
00:48:22,358 --> 00:48:25,078
Questa strada non ha uscita.

495
00:48:28,399 --> 00:48:32,159
Voi! Cosa vuoi, che ti diamo
di bastoni come i tuoi compagni?

496
00:48:34,039 --> 00:48:35,879
Vai dal tuo padrone.

497
00:48:39,280 --> 00:48:41,920
Prendilo, non conosce la città.

498
00:48:46,841 --> 00:48:48,681
Per me la guardia!

499
00:48:58,282 --> 00:49:00,802
Alto!
Resta lì!

500
00:49:57,767 --> 00:50:00,527
Ciao. Mi senti?

501
00:50:00,567 --> 00:50:02,007
EHI!

502
00:50:13,568 --> 00:50:15,008
Ciao.

503
00:50:18,008 --> 00:50:19,768
Stai bene?

504
00:50:32,370 --> 00:50:38,130
Maestà, l'Infante Ferdinando
Non è nelle sue stanze.

505
00:50:38,170 --> 00:50:42,250
Hai guardato attentamente
in tutto il palazzo?

506
00:50:42,291 --> 00:50:46,131
Questo pomeriggio sono andato a rivedere con lui
Lezioni di latino e lui non c'era più;

507
00:50:46,171 --> 00:50:48,691
né nessuno seppe darmi ragione
di dove si trovasse.

508
00:50:48,731 --> 00:50:51,771
Il mio fratellastro lo sarà
inseguendo una cameriera

509
00:50:51,811 --> 00:50:54,531
o in qualche taverna mista
con la popolazione,

510
00:50:54,572 --> 00:50:56,412
come gli piace così tanto.

511
00:50:56,452 --> 00:50:59,612
Per ore nessuno
lo ha visto.

512
00:50:59,652 --> 00:51:02,532
Vostra Maestà, spero che non sia venuto fuori
alla città.

513
00:51:02,572 --> 00:51:06,132
Gli animi sono contrastanti.
Tutto può succedere.

514
00:51:08,213 --> 00:51:10,933
Posso sapere dov'eri?

515
00:51:10,973 --> 00:51:13,973
Hai lasciato il palazzo
senza scorta di soldati.

516
00:51:14,013 --> 00:51:16,373
ti rendi conto?
quanto è pericoloso,

517
00:51:16,414 --> 00:51:19,494
E con la città così com'è?

518
00:51:19,534 --> 00:51:22,014
Mi dispiace, padre,
Dovevo andare in città

519
00:51:22,054 --> 00:51:23,494
per una questione urgente.

520
00:51:23,534 --> 00:51:26,454
Sei un bambino di Castiglia.
Hai degli obblighi,

521
00:51:26,494 --> 00:51:29,454
cosa che sembri dimenticare
troppo spesso.

522
00:51:29,495 --> 00:51:32,535
Monsignor Oliva, la prego
che accompagni il bambino

523
00:51:32,575 --> 00:51:36,095
nella tua stanza e finisci
quello che non potevi fare prima.

524
00:51:36,135 --> 00:51:38,535
Bene.

525
00:51:44,856 --> 00:51:48,096
Sembra che tuo padre
non può mai essere completamente arrabbiato

526
00:51:48,136 --> 00:51:49,616
con tuo fratello.

527
00:51:49,656 --> 00:51:53,136
Si è visto che le parole dure
li salva per gli altri.

528
00:52:18,699 --> 00:52:21,699
Ancora tu? Cosa stai facendo qui?

529
00:52:21,739 --> 00:52:25,099
Cosa stai facendo qui?
Sei caduto dal mio tetto.

530
00:52:26,780 --> 00:52:28,220
Che cos'è?

531
00:52:28,260 --> 00:52:29,820
Se volessi avvelenarti,

532
00:52:29,860 --> 00:52:32,380
Lo avrei fatto
mentre eri svenuto.

533
00:52:32,420 --> 00:52:35,620
È un cerotto di consolida maggiore,
un'erba curativa.

534
00:52:35,660 --> 00:52:40,780
Non ricordi niente di quello che è successo?

535
00:52:40,821 --> 00:52:43,701
Ricordo di averti visto uscire dall'acqua.

536
00:52:43,701 --> 00:52:46,861
Faresti bene a cancellare
quell'immagine nella tua testa.

537
00:52:46,901 --> 00:52:50,421
Vorrei, credetemi,
ma non lo vedo probabile.

538
00:52:50,462 --> 00:52:54,062
Dimmi, cosa stavi facendo sul mio tetto?

539
00:52:54,102 --> 00:52:56,702
Stavi ancora cercando le arance?
da stamattina?

540
00:52:56,742 --> 00:52:59,422
Se li vuoi,
Penso che faresti meglio a guardare

541
00:52:59,462 --> 00:53:02,062
nel ventre del tuo servo.
È più di questo,

542
00:53:02,103 --> 00:53:05,263
È come un fratello per me;
anche se a volte lo avrebbe ucciso.

543
00:53:05,303 --> 00:53:07,183
(abbaiare)

544
00:53:07,223 --> 00:53:11,503
Non preoccuparti, nessuno oserà
per entrare in questa casa.

545
00:53:11,543 --> 00:53:16,303
Da cosa stavi scappando?
Dei servi di una donna.

546
00:53:16,344 --> 00:53:19,184
In realtà,
dei servi di suo marito.

547
00:53:19,224 --> 00:53:23,864
Un appuntamento galante. Sembra che lo fosse
una donna d'armi da prendere.

548
00:53:23,905 --> 00:53:26,705
Il marito è colui che ha preso le armi.

549
00:53:26,745 --> 00:53:28,825
In ogni caso te lo meriti

550
00:53:28,865 --> 00:53:33,265
per aver avuto a che fare con le donne
dagli altri, non credi?

551
00:53:36,706 --> 00:53:40,266
Anche tuo marito lo prenderebbe
armi se mi vedesse qui con te?

552
00:53:40,306 --> 00:53:43,186
La differenza è che io e te
non siamo impigliati

553
00:53:43,226 --> 00:53:45,506
né lo saremo mai.

554
00:53:45,546 --> 00:53:48,706
E in ogni caso,
Faremo meglio a non scoprirlo

555
00:53:48,747 --> 00:53:51,427
Non credi?

556
00:53:56,427 --> 00:54:01,307
Ha smesso di sanguinare, andrà meglio
che ve ne andiate entrambi adesso.

557
00:54:01,388 --> 00:54:04,228
Che Dio ti protegga.

558
00:54:04,348 --> 00:54:07,988
Che Allah sia con te, cristiano.

559
00:54:18,709 --> 00:54:22,989
(Porta)

560
00:54:24,030 --> 00:54:27,110
Magistrato, è successo qualcosa di grave.

561
00:54:27,150 --> 00:54:29,310
Il motivo del litigio
non è chiaro.

562
00:54:29,350 --> 00:54:31,990
Il soldato cristiano
Era ubriaco, sì.

563
00:54:32,030 --> 00:54:35,310
E il musulmano non si è difeso?
Non poteva, era disarmato.

564
00:54:35,351 --> 00:54:38,391
Tutti testimoni
Dicono che il soldato lo abbia pugnalato

565
00:54:38,431 --> 00:54:41,991
come un maiale ha sanguinato
nella taverna affinché tutti possano vederlo.

566
00:54:42,031 --> 00:54:44,351
I Mori protestano
chiedendo giustizia.

567
00:54:44,392 --> 00:54:47,472
Abu Bark ci accuserà
di averlo incastrato.

568
00:54:47,512 --> 00:54:49,712
Posiziona due soldati
in ogni angolo.

569
00:54:49,752 --> 00:54:52,312
Non voglio gruppi più grandi
di quattro persone

570
00:54:52,352 --> 00:54:56,072
in tutta la città; né musulmani,
né ebrei né cristiani.

571
00:55:03,073 --> 00:55:05,553
L'assassino è qui?
SÌ.

572
00:55:17,834 --> 00:55:20,194
Lope...

573
00:55:32,676 --> 00:55:35,236
Oggi non è una buona giornata per camminare.

574
00:55:35,276 --> 00:55:37,516
Faresti bene a tornare a casa,
Abramo.

575
00:55:37,556 --> 00:55:41,596
Sarei felice di farlo, ma lo sarei anch’io.
Sono stato chiamato a palazzo come te.

576
00:55:41,637 --> 00:55:44,397
Cosa farai con quell'uomo?

577
00:55:44,437 --> 00:55:49,477
Il nome di quell'uomo è Lope.
Combatte al mio fianco da anni.

578
00:55:49,517 --> 00:55:52,957
Mi ha salvato la vita più volte
di quelli che potrei elencare.

579
00:55:52,997 --> 00:55:55,877
Hai idea di cosa sia?
significa per me?

580
00:55:55,918 --> 00:55:58,678
No, non lo sai.

581
00:55:58,718 --> 00:56:01,398
Dovresti essere un guerriero
per capirlo.

582
00:56:01,438 --> 00:56:05,918
Quello che so è che se non lo consegni,
Abu Bark si assicurerà che facciano giustizia.

583
00:56:05,959 --> 00:56:08,199
Tutto andrà perduto.

584
00:56:08,239 --> 00:56:12,399
L'ho visto troppe volte
come Abu Bark chiama giustizia:

585
00:56:12,439 --> 00:56:15,039
mutilazioni, torture
infinito...

586
00:56:15,079 --> 00:56:18,319
Non consegnerò mai Lope
per attraversarlo.

587
00:56:18,360 --> 00:56:22,240
Allora non ci sarà pace
e molti altri moriranno.

588
00:56:22,280 --> 00:56:25,680
Almeno un uomo non lo farà
che per me è come un fratello.

589
00:56:25,720 --> 00:56:28,480
Forse, ma in cambio
sacrificherai tuo figlio.

590
00:56:28,521 --> 00:56:30,561
Lo sai che se scoppia la guerra,

591
00:56:30,601 --> 00:56:33,601
Martin si arruolerà
e troverai morte certa.

592
00:56:33,641 --> 00:56:36,521
E molti altri moriranno
se non fai il tuo dovere.

593
00:56:36,561 --> 00:56:40,241
Il mio dovere è vendicare ciò che ho
lo hanno fatto e hanno difeso i miei uomini.

594
00:56:40,282 --> 00:56:42,082
Sono un guerriero!
NO!

595
00:56:42,162 --> 00:56:45,402
Non sei più un guerriero,
Tu sei il magistrato della città.

596
00:56:45,442 --> 00:56:50,562
Dannazione!

597
00:56:50,602 --> 00:56:54,602
È stato un errore accettare quella posizione.
Non è per me.

598
00:56:54,643 --> 00:56:58,763
È già tardi, Rodrigo,
siamo nelle tue mani.

599
00:56:59,803 --> 00:57:04,723
Dipende da te che viviamo
o moriamo. Questo è ora il tuo dovere

600
00:57:04,764 --> 00:57:07,804
e il tuo onore.

601
00:57:41,407 --> 00:57:43,767
Chiedo un risarcimento.

602
00:57:43,807 --> 00:57:45,727
Devi consegnarmi all'assassino.

603
00:57:45,767 --> 00:57:50,607
Non avere il minimo dubbio,
il tuo onore sarà soddisfatto.

604
00:57:50,648 --> 00:57:52,928
-Non ti consegneremo mai
ad un cristiano.

605
00:57:52,968 --> 00:57:55,648
-Allora non ci sarà pace.
Combatteremo ancora.

606
00:57:55,688 --> 00:57:59,848
-Minaccia il re?
a casa tua?

607
00:57:59,888 --> 00:58:02,528
-Questo è inaccettabile, padre.

608
00:58:02,569 --> 00:58:05,489
-Vostra Maestà, ci è costato molto
raggiungere la pace

609
00:58:05,529 --> 00:58:08,969
perderlo in un attimo.
-Ordina il tuo magistrato

610
00:58:09,009 --> 00:58:12,809
dammi a quell'uomo
oppure ci sarà la guerra.

611
00:58:14,810 --> 00:58:18,050
Nessuno mi dà ordini.

612
00:58:24,451 --> 00:58:27,571
Vostra Maestà, finiamoli,
Sono disarmati.

613
00:58:27,611 --> 00:58:30,891
Date l'ordine e gli taglieremo la gola
in tutta la città.

614
00:58:30,931 --> 00:58:33,611
non lo avremo mai
un'opportunità migliore, padre.

615
00:58:39,292 --> 00:58:42,172
Ho detto la mia parola
che mentre lo erano

616
00:58:42,212 --> 00:58:44,092
nel palazzo li avrebbe protetti.

617
00:58:44,172 --> 00:58:47,372
E manterrò quella promessa
con la mia vita, se necessario.

618
00:58:47,373 --> 00:58:50,333
Allora anche tu morirai.
Guardie!

619
00:58:50,653 --> 00:58:52,293
Alto!

620
00:58:54,213 --> 00:58:57,013
Metti giù le armi!

621
00:59:06,214 --> 00:59:10,254
non siamo qui
per continuare ad ucciderci,

622
00:59:12,855 --> 00:59:15,935
ma per firmare la pace.

623
00:59:15,975 --> 00:59:18,255
Mi hai incaricato di vegliare
per la pace.

624
00:59:18,335 --> 00:59:20,695
Un soldato di Abu Bark
è stato assassinato

625
00:59:20,735 --> 00:59:23,255
e il suo signore afferma
giustiziare il colpevole,

626
00:59:23,296 --> 00:59:25,496
ma nessun cristiano
Lo permetterei.

627
00:59:25,536 --> 00:59:27,736
I soldati avrebbero preso le armi.

628
00:59:27,776 --> 00:59:30,456
Il crimine è avvenuto
nella città di Toledo.

629
00:59:30,496 --> 00:59:34,496
Prometto di fare tutto il necessario
per soddisfare tutte le parti,

630
00:59:34,537 --> 00:59:40,177
fare giustizia
ed evitare la guerra.

631
00:59:41,617 --> 00:59:42,617
(PARLA NELLA SUA LINGUA)

632
00:59:59,099 --> 01:00:00,539
Cosa pensi di fare?

633
01:00:00,579 --> 01:00:01,979
Rodrigo?

634
01:00:06,099 --> 01:00:07,939
Faccio il mio dovere...

635
01:00:07,980 --> 01:00:10,380
maestà

636
01:00:37,982 --> 01:00:40,222
Martino, il re
Ti ha mandato a chiamare.

637
01:00:40,262 --> 01:00:42,022
Devi andare al palazzo.

638
01:00:55,264 --> 01:00:59,664
Possiamo sapere a cosa stavi pensando?
quando sei uscito con il bambino

639
01:00:59,704 --> 01:01:02,624
del palazzo senza scorta,
e in una giornata come questa?

640
01:01:02,664 --> 01:01:04,864
Vostra Maestà, la colpa è mia.

641
01:01:07,905 --> 01:01:12,065
Sai cosa sarebbe successo?
che sia successo qualcosa di grave a mio figlio?

642
01:01:12,105 --> 01:01:15,705
Se il servitore di quell'uomo
lo avrebbe ucciso?

643
01:01:15,745 --> 01:01:20,025
Capisci cosa ci sarebbe?
significato per il Regno?

644
01:01:21,506 --> 01:01:24,826
Mi dispiace, signore.

645
01:01:24,866 --> 01:01:28,466
Non sono degno di questa posizione.
La tua posizione non è in discussione.

646
01:01:28,507 --> 01:01:32,707
Fernando mi ha detto che hai corso dei rischi
la tua vita per salvare la sua.

647
01:01:32,747 --> 01:01:36,267
Per essere il figlio di tuo padre
Conosco già la tua lealtà e il tuo coraggio.

648
01:01:36,307 --> 01:01:40,867
Ciò di cui ho bisogno è che tu lo abbia
il giudizio che gli manca.

649
01:01:40,908 --> 01:01:45,308
Lo conosco bene. È pazzesco
impulsivo, ma anche...

650
01:01:45,348 --> 01:01:49,428
Intelligente, giusto.

651
01:01:49,468 --> 01:01:52,668
Può diventare un buon re,

652
01:01:53,829 --> 01:01:57,429
quindi non lasciare che
Che non ti succeda nulla di brutto.

653
01:01:59,309 --> 01:02:00,669
Lo farai?

654
01:02:24,231 --> 01:02:25,271
Principe!

655
01:02:29,512 --> 01:02:30,592
NO!

656
01:02:30,832 --> 01:02:32,072
NO!

657
01:02:32,112 --> 01:02:35,712
(PIANGENDO) Per favore!

658
01:02:36,472 --> 01:02:38,072
Per favore!

659
01:02:38,953 --> 01:02:40,673
No, per favore!

660
01:02:45,153 --> 01:02:47,633
Per favore, per favore!

661
01:02:48,393 --> 01:02:49,593
Per favore!

662
01:02:51,514 --> 01:02:53,714
Per favore...!

663
01:02:55,674 --> 01:02:56,954
Tranquillo!

664
01:02:56,994 --> 01:02:58,714
(PIANGERE)

665
01:03:16,676 --> 01:03:19,516
(PIANGERE)

666
01:03:25,277 --> 01:03:27,237
Perché lo ami di più?

667
01:03:29,797 --> 01:03:30,917
Perché?

668
01:03:32,037 --> 01:03:33,077
Non è giusto!

669
01:03:41,918 --> 01:03:43,598
Perdonami, Diana.

670
01:03:45,838 --> 01:03:48,518
(PIANGERE)

671
01:04:08,680 --> 01:04:10,520
(Chiavi)

672
01:04:55,925 --> 01:04:57,285
Lope...

673
01:04:59,325 --> 01:05:00,805
Sei un soldato.

674
01:05:01,485 --> 01:05:05,445
Hai ucciso un uomo disarmato
e sai che dolore comporta.

675
01:05:09,286 --> 01:05:10,886
Lo so, signore.

676
01:05:13,286 --> 01:05:15,766
Mi consegnerai?
Mai!

677
01:05:18,286 --> 01:05:21,686
Ma sai che non posso
lasciarti andare

678
01:05:29,807 --> 01:05:31,367
Signore...

679
01:05:33,888 --> 01:05:36,128
Ho famiglia a Medinaceli.

680
01:05:37,608 --> 01:05:39,168
Non preoccuparti.

681
01:05:40,168 --> 01:05:43,048
Ti do la mia parola,
Non gli mancherà mai nulla.

682
01:05:46,929 --> 01:05:49,049
Ho avuto una bella vita.

683
01:05:50,769 --> 01:05:53,609
Se qualcuno ce l'ha per me
che strappare, preferisco

684
01:05:53,650 --> 01:05:57,370
lascia che sia tu
Non ho mai incontrato un uomo migliore.

685
01:06:00,530 --> 01:06:02,650
Ho giurato di morire per te,

686
01:06:04,410 --> 01:06:05,850
Ora lo farò.

687
01:06:06,771 --> 01:06:10,171
Possa il mio sangue essere l'ultimo
lascia che si rovesci.

688
01:06:27,092 --> 01:06:28,852
Rodrigo...

689
01:06:30,493 --> 01:06:32,493
Ci vedremo nell'aldilà.

690
01:06:34,933 --> 01:06:39,133
Aspettami lì, buon amico.

691
01:07:21,217 --> 01:07:26,057
Hai fatto quello che dovevi fare.
A volte le morti più dolorose

692
01:07:26,098 --> 01:07:28,538
Sono i più necessari...

693
01:07:28,578 --> 01:07:31,738
Ciò ha salvato molte vite.

694
01:08:01,661 --> 01:08:03,421
Stai indietro, Diana.

695
01:08:19,902 --> 01:08:22,942
È bellissimo, vero?

696
01:08:25,703 --> 01:08:27,663
Anche tu sei bello, figliolo,

697
01:08:27,703 --> 01:08:30,103
e hai l'età per divertirti
della vita.

698
01:08:30,143 --> 01:08:34,023
Sei giovane, bambino di Castiglia,
e irresponsabile.

699
01:08:34,023 --> 01:08:35,863
Mamma, mi dispiace per ieri.

700
01:08:35,904 --> 01:08:37,664
mi rendo conto...
-No.

701
01:08:37,704 --> 01:08:40,664
Non ti rendi conto.
Fino ad ora ti abbiamo protetto

702
01:08:40,864 --> 01:08:44,664
dei pericoli che ti circondavano,
ma non possiamo più proteggerti

703
01:08:44,704 --> 01:08:46,504
di te stesso.

704
01:08:51,865 --> 01:08:54,465
Tuo nonno Jaime, mio padre,
Fu re d'Aragona

705
01:08:54,545 --> 01:08:58,105
dai 3 anni.
Allora finì la sua infanzia e la tua,

706
01:08:58,186 --> 01:09:01,866
Deve finire adesso.

707
01:09:02,146 --> 01:09:04,426
Ci sono molti nostri nemici,

708
01:09:04,466 --> 01:09:07,826
vivono accovacciati in attesa
i nostri fallimenti e le nostre debolezze,

709
01:09:07,866 --> 01:09:09,186
pronto ad attaccare.

710
01:09:14,027 --> 01:09:18,147
Dobbiamo essere preparati
per il giorno in cui tuo padre mancherà.

711
01:09:19,467 --> 01:09:23,227
Cosa dovrei fare?
Qualunque cosa mi ordini.

712
01:09:25,028 --> 01:09:28,028
Ricorda sempre
che dipendono dal tuo comportamento

713
01:09:28,068 --> 01:09:33,028
molte cose. La tua vita, la mia...

714
01:09:33,069 --> 01:09:35,709
e la pace del Regno.

715
01:09:54,982 --> 01:09:57,942
Martino, grazie
per avermi salvato la vita.

716
01:09:57,983 --> 01:10:00,703
Non so cosa avrei fatto senza di te.

717
01:10:00,743 --> 01:10:03,143
Il mio obbligo è proteggerti,
infantile.

718
01:10:05,143 --> 01:10:08,383
Dopo quello che è successo,
Mettiamo in chiaro una cosa.

719
01:10:08,424 --> 01:10:10,624
Per te sono Fernando.

720
01:10:10,664 --> 01:10:13,144
Basta con i bambini e le sciocchezze.

721
01:10:13,184 --> 01:10:16,384
Non so se posso, signore.
Beh, dovrai farlo.

722
01:10:16,424 --> 01:10:18,504
Continuerai ad essere il mio braccio destro.

723
01:10:18,545 --> 01:10:21,345
E lo stesso vale per te,
Voglio averti al mio fianco.

724
01:10:21,385 --> 01:10:26,905
-Non sono nobile, signore.
-Sei stato coraggioso e hai rischiato

725
01:10:26,945 --> 01:10:29,785
la tua vita per me. Questa è la nobiltà.

726
01:10:34,786 --> 01:10:36,906
Adesso sì.

727
01:10:36,946 --> 01:10:39,626
Una volta,
È meglio che non mi avvicini alla città,

728
01:10:39,666 --> 01:10:42,946
per evitare che i servi del marito
ricordo ancora la mia faccia.

729
01:10:42,987 --> 01:10:47,387
Fernando, l'uomo che ti ha aggredito
Non era un servitore ma un guerriero.

730
01:10:47,467 --> 01:10:49,667
Non ricominciare!
Aveva una spada

731
01:10:49,707 --> 01:10:51,507
e sapeva come gestirlo bene.

732
01:10:51,547 --> 01:10:55,107
Volevo ucciderti. Era il suo obiettivo
dal primo momento.

733
01:10:55,148 --> 01:10:57,788
Sono stato fortunato
che non è finita con me.

734
01:11:00,108 --> 01:11:04,708
-Merda.
- E' quello che ti ho detto.

735
01:11:04,709 --> 01:11:06,629
-Inoltre, mentre ho te
Al mio fianco non può accadermi niente di male.

736
01:11:10,149 --> 01:11:14,909
Fernando, voglio dirti una cosa.
Servirti è un onore,

737
01:11:14,989 --> 01:11:18,509
ma quando la guerra
esplodere con i Mori,

738
01:11:18,630 --> 01:11:22,750
Diventerò un cavaliere.
-Non ci sarà nessuna guerra,

739
01:11:22,750 --> 01:11:34,550
Domani verrà firmata la pace.
-Cos'è successo

740
01:11:37,111 --> 01:11:39,751
con il soldato detenuto?
-Tuo padre...

741
01:11:39,832 --> 01:11:43,152
Ora puoi camminare in tutta tranquillità
intorno alla città.

742
01:11:43,152 --> 01:11:47,032
Non hai sentito?
C'è di nuovo la pace,

743
01:11:47,032 --> 01:11:49,352
anche se per raggiungerlo
il padre dovette sacrificarsi

744
01:11:49,552 --> 01:11:53,392
la vita di uno dei suoi uomini.
Lo sapevate?

745
01:11:54,633 --> 01:11:57,113
Mio padre ha ucciso Lope.

746
01:11:57,113 --> 01:11:58,193
A Lope!

747
01:11:59,313 --> 01:12:04,993
È questo il tuo onore, padre?

748
01:12:04,994 --> 01:12:05,354
È così che paghi la fedeltà di
gli uomini che danno la vita per te,

749
01:12:05,394 --> 01:12:08,034
uccidendoli,
tagliargli la testa?

750
01:12:08,154 --> 01:12:10,234
Martino, per favore.

751
01:12:10,354 --> 01:12:14,154
Lope ci ha trovato dieci anni fa,
quando la madre e Enrique morirono.

752
01:12:14,275 --> 01:12:18,235
Questo è l'uomo che padre
Ha ucciso con le sue stesse mani,

753
01:12:18,275 --> 01:12:21,995
al suo amico, al suo migliore amico.

754
01:12:24,875 --> 01:12:27,355
Padre, no, per favore.

755
01:12:29,956 --> 01:12:35,236
Non giudicarmi mai più
senza sapere di cosa stai parlando.

756
01:12:52,798 --> 01:13:10,318
Padre, so che l'hai fatto
per lui.

757
01:13:33,001 --> 01:13:36,641
E anche Martín lo capirà
un giorno

758
01:13:36,682 --> 01:13:40,682
Sei pazzo?
Pensavi che non lo avrei scoperto.

759
01:13:40,722 --> 01:13:44,522
Non succede nulla in questa città
senza che io lo sapessi.

760
01:13:44,562 --> 01:13:47,642
E sei fortunato se nessuno
più avverte che lo sei

761
01:13:47,683 --> 01:13:49,843
dietro questo.

762
01:13:49,883 --> 01:13:53,163
Il re si appoggia ogni giorno di più
dal neonato Fernando.

763
01:13:53,203 --> 01:13:55,603
Non è questo il modo di agire.

764
01:13:55,643 --> 01:13:59,203
Cosa pensi che succederebbe se mettessi
avvisato il monarca?

765
01:13:59,244 --> 01:14:03,084
Hai ragione,
ma bisogna fare qualcosa.

766
01:14:03,124 --> 01:14:06,324
Ora, inoltre, il figlio
di Don Rodrigo si è bloccato

767
01:14:06,364 --> 01:14:08,924
il bambino come una sanguisuga.

768
01:14:08,964 --> 01:14:12,164
Siamo d'accordo
cominciare dai più deboli,

769
01:14:13,125 --> 01:14:14,965
Martino.

770
01:14:16,165 --> 01:14:20,045
Ma ci sono altri modi per rimuovere
qualcuno fastidioso nel mezzo.

771
01:14:21,366 --> 01:14:25,006
Cosa mi proponi?

772
01:14:25,526 --> 01:14:28,526
Studialo, conoscilo.

773
01:14:30,206 --> 01:14:33,446
Prendi uno dei tuoi uomini
continua finché non scopre

774
01:14:33,487 --> 01:14:35,447
ciò che conta di più per te.

775
01:14:37,367 --> 01:14:40,527
Quando conosci il punto debole
di un uomo ce l'hai

776
01:14:40,567 --> 01:14:43,807
in tuo potere, per sempre.

777
01:14:49,008 --> 01:14:51,008
E ricorda,

778
01:14:51,048 --> 01:14:54,368
non possiamo attaccare
contro il neonato Fernando.

779
01:14:54,448 --> 01:14:58,008
Contro il figlio del magistrato
È diverso.

780
01:14:58,049 --> 01:15:03,289
A volte la volontà di Dio lo è
si manifesta in modo sorprendente.

781
01:15:15,450 --> 01:15:19,650
Oggi inizia una nuova era
per la città di Toledo

782
01:15:19,691 --> 01:15:25,411
e il Regno di Castiglia.
Durante decenni di combattimenti

783
01:15:25,451 --> 01:15:30,171
abbiamo perso
ai nostri più cari,

784
01:15:30,212 --> 01:15:35,292
lasciando indietro le persone
che abbiamo amato.

785
01:15:35,332 --> 01:15:40,852
Credevamo che fosse impossibile dimenticare,
Possa la pace e il perdono

786
01:15:40,892 --> 01:15:45,332
era oltre
della nostra capacità.

787
01:15:45,893 --> 01:15:50,453
Questa pace non sarà facile,

788
01:15:50,493 --> 01:15:55,933
troverai numerosi nemici
determinato a destabilizzarlo

789
01:15:55,974 --> 01:16:01,534
e richiederà il meglio
di ognuno di noi.

790
01:16:03,334 --> 01:16:07,934
I secoli a venire
Volgeranno lo sguardo verso di noi,

791
01:16:07,975 --> 01:16:11,535
convinto e orgoglioso di saperlo
che siamo stati i primi

792
01:16:11,575 --> 01:16:15,695
nel forgiare un momento storico,

793
01:16:15,735 --> 01:16:20,455
il sogno della convivenza
tra le tre culture.

794
01:16:35,137 --> 01:16:40,017
Il giorno in cui i cristiani,
Musulmani ed ebrei

795
01:16:40,058 --> 01:16:45,938
scegliamo di vivere in pace
o morire provandoci.

796
01:17:09,900 --> 01:17:13,980
Non puoi fare pubblicità?
come il resto delle visite?

797
01:17:14,021 --> 01:17:16,381
Mi avrebbero fatto entrare?
Non credo.

798
01:17:16,381 --> 01:17:20,021
Quindi è l'unico modo
Devo restituirtelo.

799
01:17:22,301 --> 01:17:24,301
(Porta)

800
01:17:39,623 --> 01:17:42,063
Come sono le tue ferite?

801
01:17:59,504 --> 01:18:01,984
"Guarirà prima."

802
01:18:03,905 --> 01:18:06,145
Non soffierai?

803
01:18:06,185 --> 01:18:09,985
È quello che ha fatto mia madre
quando ho avuto una ferita.

804
01:18:10,025 --> 01:18:12,505
Ha detto che in questo modo guariva meglio.

805
01:18:14,306 --> 01:18:17,226
Continua ad applicarlo a te stesso,

806
01:18:17,266 --> 01:18:19,746
la mattina
e prima di andare a letto.

807
01:18:19,786 --> 01:18:21,786
Tra qualche giorno starai bene.

808
01:18:24,627 --> 01:18:28,587
Volevo ringraziarti
per avermi salvato la vita.

809
01:18:28,627 --> 01:18:30,667
Non sono riuscito a farlo prima.

810
01:18:30,707 --> 01:18:33,867
Beh, l'avresti fatto
lo stesso per me. O no?

811
01:18:33,907 --> 01:18:36,907
In ogni caso lo apprezzo.

812
01:18:42,028 --> 01:18:44,228
(Porta)

813
01:18:44,268 --> 01:18:46,428
Cerchi altri problemi?

814
01:18:46,469 --> 01:18:49,069
Pensavo che l'avessi già avuto
abbastanza per oggi.

815
01:18:49,109 --> 01:18:52,949
Non credo al tuo vecchio marito
Mi metterebbe in un sacco di guai.

816
01:18:52,989 --> 01:18:56,989
Sei molto sicuro di te stesso.
A che età lo hai sposato?

817
01:18:57,029 --> 01:18:59,669
Perché pensi che mi abbiano sposato?
con lui?

818
01:18:59,710 --> 01:19:03,470
E' tua consuetudine
sposare vecchi con quasi bambine.

819
01:19:03,510 --> 01:19:06,310
Anche i vostri nomi si sposano
con quasi ragazze,

820
01:19:06,350 --> 01:19:09,910
e anche i tuoi re.
Non è solo una nostra consuetudine.

821
01:19:09,951 --> 01:19:13,031
È vero che non è il peggiore
delle tue usanze.

822
01:19:13,071 --> 01:19:16,031
Cosa sai?
Non siamo peggio di te.

823
01:19:16,071 --> 01:19:19,311
Non rubiamo nemmeno le arance.
E se cade qualcuno indifeso

824
01:19:19,351 --> 01:19:21,631
nel nostro giardino,
Gli abbiamo salvato la vita.

825
01:19:21,672 --> 01:19:25,112
So già che non sei così,
ma... i tuoi uccidono

826
01:19:25,152 --> 01:19:28,232
a donne e bambini indifesi
in tempi di guerra.

827
01:19:28,272 --> 01:19:31,192
I cristiani fanno delle cose
orribile, forse peggio.

828
01:19:31,232 --> 01:19:33,472
Non sai di cosa stai parlando.
Fai?

829
01:19:33,553 --> 01:19:35,873
SÌ.
Questo sarà qualcosa che hai sentito

830
01:19:35,913 --> 01:19:39,473
di noi e tu hai deciso di crederci.
Nessuno mi ha detto,

831
01:19:39,513 --> 01:19:42,713
L'ho visto con i miei occhi.

832
01:19:42,753 --> 01:19:46,553
I tuoi fratelli sono così.
Immagino che, dopo tutto,

833
01:19:46,594 --> 01:19:49,474
non sei così diverso
l'uno dall'altro.

834
01:19:49,514 --> 01:19:52,194
Sei venuto a mostrarmelo?
il tuo disprezzo?

835
01:19:52,234 --> 01:19:56,034
No. Ma ci sono cose che non potrò fare
perdonarti per molto tempo

836
01:19:56,075 --> 01:19:59,515
lascia che accada
L'hai già detto.

837
01:19:59,555 --> 01:20:02,875
Ora, vuoi qualcos'altro da me?

838
01:20:03,715 --> 01:20:06,075
Ha ancora macchie di sangue.

839
01:20:06,115 --> 01:20:10,315
Sembra che il sangue cristiano
Non scompare mai del tutto.

840
01:20:15,036 --> 01:20:18,876
E non sono sposato.
L'uomo che hai visto era mio padre.

841
01:20:18,917 --> 01:20:22,397
Ti sbagliavi su questo.
come in tante altre cose.

842
01:20:27,557 --> 01:20:29,197
Mi dispiace.

843
01:20:43,319 --> 01:20:45,559
Lo riconosci?

844
01:20:45,599 --> 01:20:47,959
E' il simbolo della mia stirpe.

845
01:20:47,999 --> 01:20:52,319
Solo io posso portarlo.
Da dove l'hai preso?

846
01:20:52,359 --> 01:20:54,799
Dalle mani di mia moglie.

847
01:20:54,840 --> 01:20:58,240
L'ha preso dai suoi assassini.

848
01:20:58,280 --> 01:21:02,680
Li hai uccisi,
a lei e mio figlio.

849
01:21:02,720 --> 01:21:07,360
Siamo soldati, in tempi di
guerra ci comportiamo entrambi allo stesso modo.

850
01:21:07,401 --> 01:21:10,681
Non sei migliore di me.
Erano mia moglie e mio figlio!

851
01:21:31,403 --> 01:21:35,923
Un giorno regolerò i conti con te.

852
01:21:35,963 --> 01:21:40,163
Giuro che non mi riposerò
finché non vendicherò la mia famiglia.

853
01:21:40,244 --> 01:21:42,964
Così sia, Cristiano.

854
01:22:14,687 --> 01:22:16,447
Andiamo a casa.

855
01:22:33,048 --> 01:22:34,888
Ah!

856
01:22:53,690 --> 01:22:56,050
Signori, signori, silenzio.

857
01:22:56,090 --> 01:22:59,450
Il magistrato proclamerà
la sua frase.

858
01:22:59,490 --> 01:23:01,050
Ah!

859
01:23:01,091 --> 01:23:02,931
NO!

860
01:23:02,931 --> 01:23:04,331
Mi hanno costretto.

861
01:23:04,371 --> 01:23:08,371
I nobili non pagano mai per le loro colpe.
Se sono colpevoli, pagheranno per questo.

862
01:23:08,411 --> 01:23:12,091
Quando si tratta della mia famiglia
Preferisco non lasciare nulla al caso.

863
01:23:18,132 --> 01:23:21,252
È il figlio del conte di Miranda
e i suoi amici.

864
01:23:21,292 --> 01:23:24,332
Sono nostri.
C'è una giovane donna costretta.

865
01:23:24,373 --> 01:23:27,453
Solo tu puoi difenderti
al più debole del popolo

866
01:23:27,493 --> 01:23:29,053
come il figlio di Miranda.

867
01:23:29,093 --> 01:23:31,493
Sai cosa ti può succedere?
se ti condannano?

868
01:23:31,533 --> 01:23:34,933
Ti spoglieranno della tua condizione
cavaliere e non potrai ereditare

869
01:23:34,974 --> 01:23:38,054
né titolo né possedimenti.
-Forse dovrei pensare di meno

870
01:23:38,094 --> 01:23:40,614
nel soddisfare i tuoi sensi
di giustizia.

871
01:23:40,654 --> 01:23:42,774
Mi chiedi di condizionare
la mia decisione?

872
01:23:42,814 --> 01:23:46,654
Se mio figlio non verrà rilasciato,
Non sarai l'unico a pagare.

873
01:23:49,055 --> 01:23:52,215
Stavi cercando Infante Fernando?
Mi preoccuperei di saperlo

874
01:23:52,255 --> 01:23:55,295
che il responsabile
per proteggerlo lo ha perso.

875
01:23:55,335 --> 01:23:58,015
Non farmi mai sapere che lo hai fatto
un punto debole.

876
01:23:58,056 --> 01:24:01,096
Cosa penseresti se ti chiedessi:
per esempio, un bacio?

877
01:24:01,136 --> 01:24:03,216
Oppure ti distruggerà.
Uccidilo.

878
01:24:03,256 --> 01:24:07,016
-Se non condanni quei nobili...
-Mi obbligherai di nuovo?